1
00:00:02,141 --> 00:00:05,660
-(Dingiswayo) De camino hacia aquí,
-(león rugiendo)

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,421
Maté a este león.

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,940
(Bhungane) Ya que estás en el exilio,
¿Cómo deberíamos llamarte?

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,581
Llámame "El Exiliado".

5
00:00:12,581 --> 00:00:16,461
(Somisi) Estamos aquí para prometer nuestro
Lealtad a usted, rey Senzangakhona.

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,141
(Senzangakhona) ¿Cuál es el
¿nombre de la señora?

7
00:00:18,661 --> 00:00:19,860
Soy Bhibhi.

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,540
-(rugido de elefante)
-Date la vuelta.

9
00:00:25,301 --> 00:00:29,181
(Bhibhi) Ella es tóxica.
Ella también ha envenenado a su hijo.

10
00:00:29,181 --> 00:00:31,580
-Es peligroso.
-No.

11
00:00:31,580 --> 00:00:33,380
Mi madre dice que seré un gran Rey.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,901
-¿Cómo sabe eso?
-Le dijo el Sanusi.

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,180
Los comerciantes me traicionaron.

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,261
Los retrasaré cuando lleguen aquí.

15
00:00:39,261 --> 00:00:42,581
(Dingiswayo/Ngomane gruñendo)

16
00:00:43,861 --> 00:00:47,060
-(disparo de arma)
-(Dingiswayo jadeando)

17
00:00:49,301 --> 00:00:50,700
(Shaka) Lo hice, de la manera correcta.

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
-(Nandi) ¡Menzi! ¡Déjalo!
-(Senzangakhona) ¿Qué estás haciendo?

19
00:00:57,700 --> 00:00:59,661
ya no tienes un lugar
aquí en el palacio.

20
00:00:59,661 --> 00:01:01,261
Dejar.

21
00:01:03,420 --> 00:01:07,421
(música dramática de ritmo lento)

22
00:01:24,340 --> 00:01:26,900
(Hombre) Abajo. Abajo.

23
00:01:27,740 --> 00:01:30,861
(Zitha) Nduku, ¿cuántos?

24
00:01:30,861 --> 00:01:32,861
Sólo dos más.

25
00:01:35,141 --> 00:01:36,980
-(Zitha) ¿Dos?
-(Nduku) Dos.

26
00:01:40,941 --> 00:01:44,781
(Zitha) Quiero que todos escuchen.
Desde aquí...

27
00:01:45,221 --> 00:01:47,540
nos vamos al mar.

28
00:01:48,380 --> 00:01:50,421
Hay comida allí.

29
00:01:50,421 --> 00:01:53,581
Si trabajamos juntos,

30
00:01:53,581 --> 00:01:57,460
sin problemas,
Tendremos un viaje tranquilo.

31
00:01:59,941 --> 00:02:02,820
Nduku, vayamos a los barcos.

32
00:02:03,820 --> 00:02:07,820
-(azote de látigo)
-(charla confusa)

33
00:02:23,381 --> 00:02:27,381
(música dramática)

34
00:03:14,981 --> 00:03:18,981
(pájaros cantando)

35
00:03:18,981 --> 00:03:22,981
(música melancólica)

36
00:03:41,861 --> 00:03:46,861
(Mkabayi) Los hombres suelen impresionar con
demostraciones de su poder y fuerza.

37
00:03:47,141 --> 00:03:52,101
Las mujeres tienen una fuerza silenciosa...

38
00:03:52,101 --> 00:03:55,301
que emerge cuando es necesario.

39
00:04:04,861 --> 00:04:07,381
-(Nandi) Mira la mariposa.
-(Nomcoba jadeando)

40
00:04:07,381 --> 00:04:09,060
(Nandi) Ahí.

41
00:04:11,981 --> 00:04:14,060
Mlilwana.

42
00:04:14,060 --> 00:04:15,940
Descansaremos aquí.

43
00:04:18,701 --> 00:04:22,460
(Mkabayi) La fuerza de Nandi
fue forjado más duro que el hierro

44
00:04:22,460 --> 00:04:28,900
por la llama ardiente que sostenía
para su hijo, Shaka.

45
00:04:33,340 --> 00:04:35,021
Ahí tienes.

46
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
(música siniestra)

47
00:05:04,100 --> 00:05:07,701
-(Hombre riendo)
-Espera.

48
00:05:11,061 --> 00:05:14,300
(Hombre) Aquí hay comida para hombres.

49
00:05:18,460 --> 00:05:20,860
(Nandi jadeando) ¡Mlilwana!

50
00:05:23,941 --> 00:05:25,980
¡Déjalo ir!

51
00:05:25,980 --> 00:05:28,100
Soy Nandi.

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,460
Reina del rey Senzangakhona
del Reino Zulú.

53
00:05:31,460 --> 00:05:35,061
(riendo)

54
00:05:35,061 --> 00:05:37,381
¿Una reina? ¿Tú?

55
00:05:38,860 --> 00:05:40,941
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

56
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
(Nandi gritando)

57
00:05:46,300 --> 00:05:50,300
(gruñidos/gritos ininteligibles)

58
00:05:53,501 --> 00:05:57,501
(Nandi jadeando)

59
00:05:57,501 --> 00:05:59,381
Levántate.

60
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
(Mudli) Hija de eLangeni.

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,621
Perdón por llegar tarde.

62
00:06:15,581 --> 00:06:19,980
Podemos seguirte desde la distancia
hasta llegar sano y salvo a eLangeni.

63
00:06:22,660 --> 00:06:25,980
-Zulú.
-Reina.

64
00:06:26,980 --> 00:06:28,581
Vamos.

65
00:06:28,581 --> 00:06:32,581
(música dramática)

66
00:06:40,141 --> 00:06:41,741
Vamos Shaka.

67
00:07:00,581 --> 00:07:04,141
(Mudli) El Rey no estará feliz
escuchar

68
00:07:04,141 --> 00:07:08,261
que la Reina y sus hijos
salió de casa de esta manera.

69
00:07:08,261 --> 00:07:12,021
(Nandi) Viste lo que se hizo.
para mí y mis hijos.

70
00:07:12,860 --> 00:07:16,021
Fue en el calor del momento.

71
00:07:16,021 --> 00:07:17,941
-Déjalo mi Reina.
-¿Dejarlo ir?

72
00:07:17,941 --> 00:07:19,420
Déjalo ir.

73
00:07:19,420 --> 00:07:21,741
Cuando la vida de mi hijo está en riesgo,

74
00:07:22,501 --> 00:07:26,300
con esa bruja Bhibhi sedienta
por su sangre?

75
00:07:29,701 --> 00:07:31,900
Un día el rey
se dará cuenta de la verdad.

76
00:07:35,501 --> 00:07:37,540
Oye, no descanses.

77
00:07:37,540 --> 00:07:40,100
-No descanses, levántate.
-(gemiendo)

78
00:07:40,100 --> 00:07:42,220
Levántate, vámonos.

79
00:07:42,220 --> 00:07:44,261
¿Qué clase de hombre eres?

80
00:07:44,261 --> 00:07:45,900
(Nduku) ¿Qué?

81
00:07:45,900 --> 00:07:47,340
¿Traficar con personas?

82
00:07:47,340 --> 00:07:50,581
Soy tu rey.

83
00:07:50,581 --> 00:07:53,581
¿Rey? No eres ningún rey, bastardo.

84
00:07:53,581 --> 00:07:57,340
(Dingiswayo gime)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
(Nduku) Eres terco.
Te lo mostraré.

86
00:08:00,181 --> 00:08:02,501
-No me conoces.
-(Zitha) ¿Qué estás haciendo?

87
00:08:04,100 --> 00:08:06,741
Estas personas solo son valiosas
para mí vivo.

88
00:08:06,741 --> 00:08:09,860
¿Qué recibiré por dos cadáveres? No.

89
00:08:10,581 --> 00:08:14,581
(Ngomane gruñe)

90
00:08:17,381 --> 00:08:19,581
Vámonos. Vamos.

91
00:08:19,581 --> 00:08:23,021
(Nduku) ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

92
00:08:23,021 --> 00:08:24,621
Por aquí.

93
00:08:35,461 --> 00:08:37,900
(Mgabhi) Mi hermana...

94
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
con la lengua suelta.

95
00:08:41,261 --> 00:08:43,700
Entonces pensaste...

96
00:08:44,101 --> 00:08:46,940
podrías regresar a eLangeni

97
00:08:47,621 --> 00:08:51,060
para deshonrarnos una vez más.

98
00:08:51,060 --> 00:08:55,180
(Nandi) ¿Quieres vernos?
vagando por la tierra, hermano?

99
00:08:55,540 --> 00:08:58,540
(burlándose) Sabes...

100
00:08:59,300 --> 00:09:01,501
Eres igual que tu madre.

101
00:09:02,180 --> 00:09:04,101
Crees que lo sabes todo.

102
00:09:04,101 --> 00:09:06,501
Crees que eres mejor que los demás.

103
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
Tu madre no está aquí en eLangeni.

104
00:09:10,940 --> 00:09:13,700
ella ha regresado a ella
lugar de nacimiento en el Qwabe.

105
00:09:13,700 --> 00:09:16,261
(Nandi) No soy de Qwabe.

106
00:09:16,981 --> 00:09:18,940
Mi cordón umbilical estaba
enterrado en este kraal.

107
00:09:18,940 --> 00:09:22,221
(Mgabhi) Una mujer expulsada
desde su casa matrimonial

108
00:09:22,221 --> 00:09:24,820
Suele ser una esposa infiel.

109
00:09:24,820 --> 00:09:27,341
(charla confusa)

110
00:09:27,341 --> 00:09:29,621
Puedes acusarme de muchas cosas

111
00:09:30,180 --> 00:09:33,180
pero no soy ese tipo de mujer.

112
00:09:36,900 --> 00:09:41,700
Nos trajiste a Shaka
mientras supuestamente eras virgen.

113
00:09:58,180 --> 00:10:00,621
Date la vuelta muchacho.
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

114
00:10:00,621 --> 00:10:03,300
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

115
00:10:08,501 --> 00:10:11,900
¿No te da vergüenza?
¿Por lo que hizo tu madre?

116
00:10:17,501 --> 00:10:21,501
(música tensa)

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,221
(Mgabhi) Bueno, relájate.

118
00:10:28,940 --> 00:10:33,900
Puedes quedarte por ahora,
sólo si obedeces las reglas.

119
00:10:35,501 --> 00:10:37,101
¿Me oyes?

120
00:10:38,141 --> 00:10:41,341
(Nandi) Hágase tu voluntad...

121
00:10:42,101 --> 00:10:45,101
-Rey.
-¿Es así como decimos gracias?

122
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Rey de todas las naciones.

123
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
Hijo de Mbhengi.

124
00:11:02,261 --> 00:11:04,060
Sígueme.

125
00:11:10,420 --> 00:11:13,300
(Makhedama) Es tan feo este chico.

126
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
(chicos riendo)

127
00:11:28,101 --> 00:11:32,101
(Nandi exhala bruscamente)

128
00:11:41,540 --> 00:11:43,141
Mlilwana.

129
00:11:44,341 --> 00:11:46,780
¿Cómo puedo ayudar con este lío?

130
00:11:49,780 --> 00:11:51,981
Empecemos con esta basura.

131
00:11:55,900 --> 00:11:57,501
(Shaka) ¿Madre?

132
00:11:58,420 --> 00:11:59,540
¿Qué ocurre?

133
00:11:59,540 --> 00:12:02,700
Parece que el tío no nos quiere.
aquí.

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,780
Se acostumbrará.

135
00:12:04,780 --> 00:12:07,540
Esta es mi casa.
Esta también es tu casa.

136
00:12:07,540 --> 00:12:09,741
KwaNobamba es mi hogar.

137
00:12:10,780 --> 00:12:12,861
Sácate la cera de los oídos, muchacho.

138
00:12:12,861 --> 00:12:15,861
Nunca volveremos allí.
Tu padre no nos quiere.

139
00:12:15,861 --> 00:12:18,461
Tal vez si me disculpo
él nos llevará de regreso.

140
00:12:18,461 --> 00:12:20,060
¡No te atrevas!

141
00:12:22,540 --> 00:12:26,300
Nunca quiero oírte decir
quieres disculparte. ¿Me oyes?

142
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
No hiciste nada malo.

143
00:12:29,621 --> 00:12:31,420
¿Comprendido?

144
00:12:37,540 --> 00:12:39,580
(Piklile susurrando) Nandi.

145
00:12:39,580 --> 00:12:41,341
-(Nandi) Dios mío.
-(Piklile riendo)

146
00:12:41,341 --> 00:12:43,060
Despiértame. ¿Estoy soñando?

147
00:12:43,060 --> 00:12:45,060
-Hola niña.
-(Nandi) ¡Piklile!

148
00:12:46,221 --> 00:12:47,700
¿Cómo estás?

149
00:12:47,700 --> 00:12:50,501
Estoy mejor ahora que te veo.

150
00:12:51,540 --> 00:12:54,141
-(ambos) Vaya.
-Han pasado tantos años.

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,501
¿Quién es ese?

152
00:12:56,501 --> 00:12:58,420
Ese es mi cachorro.

153
00:12:58,420 --> 00:13:01,381
No digas. ¿Shaka?

154
00:13:02,021 --> 00:13:03,540
Hola.

155
00:13:03,540 --> 00:13:06,021
Acércate a Mlilwana.

156
00:13:06,021 --> 00:13:08,580
-Ven a saludar.
-¡Guau!

157
00:13:08,580 --> 00:13:12,141
-Lo has hecho bien.
-Ha crecido. Ha crecido mucho.

158
00:13:12,900 --> 00:13:15,861
-Aquí tienes algo de comida.
-Has venido a nuestro rescate.

159
00:13:16,900 --> 00:13:19,420
Gracias. Acabas de extrañar a Nomcobo.
Ella esta durmiendo.

160
00:13:19,420 --> 00:13:21,940
-¿Hay otro?
-Mi princesa.

161
00:13:21,940 --> 00:13:24,021
Felicidades.

162
00:13:24,021 --> 00:13:26,341
-Gracias.
-Escuchar.

163
00:13:26,341 --> 00:13:28,940
Escuché lo que pasó en el Zulu.

164
00:13:29,420 --> 00:13:32,861
-Sabes que las noticias viajan rápido.
-Así es.

165
00:13:32,861 --> 00:13:36,141
-Lo siento--
-Pero ya que estás aquí vamos...

166
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
Dios mío.

167
00:13:39,101 --> 00:13:42,660
¿Me están engañando mis ojos?
¿Esas cuentas?

168
00:13:42,660 --> 00:13:44,381
-(riendo)
-¿Es verdad?

169
00:13:44,381 --> 00:13:47,420
-Efectivamente lo es.
-Mis ojos no me engañan.

170
00:13:47,940 --> 00:13:50,820
¿Qué está sucediendo? ¿Mfanafuthi...?

171
00:13:50,820 --> 00:13:52,660
No.

172
00:13:52,660 --> 00:13:54,060
Habla entonces.

173
00:13:54,940 --> 00:13:58,341
Me casaré con el rey Mgabhi.
tu hermano.

174
00:14:00,141 --> 00:14:02,741
(exhalando bruscamente)

175
00:14:03,940 --> 00:14:07,580
Estoy tan feliz por ti.
Serás una reina.

176
00:14:07,580 --> 00:14:10,221
Parece un sueño.

177
00:14:13,180 --> 00:14:15,180
Parece que tienes dudas.

178
00:14:17,021 --> 00:14:20,420
tu hermano me dijo
para no hablar contigo.

179
00:14:22,780 --> 00:14:24,341
¿Qué dices?

180
00:14:25,300 --> 00:14:29,981
Pero Nandi, ¿qué puedo decir?
La situación me obliga a...

181
00:14:29,981 --> 00:14:31,981
No expliques más.

182
00:14:32,660 --> 00:14:34,861
-(Piklile) Gracias.
-(Doncella) ¿Piklile?

183
00:14:34,861 --> 00:14:37,060
-Está bien entonces.
-(Doncella) ¿Dónde estás?

184
00:14:40,221 --> 00:14:44,221
-(música melancólica)
-Yo.

185
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
(Nduku) Cárgalos.

186
00:14:49,700 --> 00:14:51,981
Cárgalos.

187
00:14:51,981 --> 00:14:54,300
Ven. Cógelos.

188
00:14:54,300 --> 00:14:57,580
(charla confusa)

189
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
(Nduku) Ve.

190
00:15:03,060 --> 00:15:06,141
Eh, tú. ¿No quieres ir?

191
00:15:06,660 --> 00:15:09,060
¿Te niegas a entrar?
¿No quieres ir?

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,861
-Entra.
-(arma amartillando)

193
00:15:10,861 --> 00:15:12,861
Estás perdiendo nuestro tiempo.
¿No quieres ir?

194
00:15:12,861 --> 00:15:15,861
(Hombre llorando)

195
00:15:17,540 --> 00:15:21,141
(Nduku) ¡Oye! ¡Cárgalos!
¡Cárgalos!

196
00:15:23,621 --> 00:15:26,580
-Tráelos. Tráelos.
-(Zitha) Espera, espera.

197
00:15:26,580 --> 00:15:31,660
Cualquiera que se niegue a
subir a los barcos, también morirá.

198
00:15:31,660 --> 00:15:33,820
-Tráelos.
-(Nduku) Vámonos.

199
00:15:33,820 --> 00:15:35,741
Trae a los demás.

200
00:15:35,741 --> 00:15:39,021
Tú. ¿Por qué eres tan terco?

201
00:15:39,021 --> 00:15:41,021
¿Por qué eres tan terco?

202
00:15:42,381 --> 00:15:43,940
Vamos.

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,580
Venir.

204
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
Hazlo entrar.

205
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
Ponlo dentro.

206
00:15:49,820 --> 00:15:51,981
Entra. Entra. No tenemos tiempo.

207
00:15:52,741 --> 00:15:56,261
Entra. Entra.

208
00:15:56,261 --> 00:15:57,940
Siéntate.

209
00:15:57,940 --> 00:16:01,940
(música sombría)

210
00:16:42,341 --> 00:16:46,341
(raspado de metales)

211
00:16:49,221 --> 00:16:51,820
(Makhedama) Mira, lo golpearé.

212
00:16:51,820 --> 00:16:53,861
(gruñidos)

213
00:16:53,861 --> 00:16:58,381
No hombre, me has hechizado.
Me has hechizado.

214
00:16:58,381 --> 00:17:01,180
Déjame intentarlo de nuevo. Venir.

215
00:17:01,180 --> 00:17:03,621
-Esta vez estoy dando en el blanco.
-Dale.

216
00:17:03,621 --> 00:17:05,380
-(Chico
-(Chico

217
00:17:05,380 --> 00:17:07,140
Mírame.

218
00:17:07,820 --> 00:17:10,421
(Shaka) ¿Qué está haciendo?
Puedo hacerlo mejor que él.

219
00:17:10,421 --> 00:17:12,860
No, Shaka.

220
00:17:12,860 --> 00:17:15,461
Manténgase alejado de Makhedama.

221
00:17:16,580 --> 00:17:17,941
¿Por qué?

222
00:17:17,941 --> 00:17:21,981
(Mfundeka) Se cree el líder.
de la manada, pero él es sólo un matón.

223
00:17:21,981 --> 00:17:25,140
Déjame mostrarte.
Déjame mostrarte.

224
00:17:25,140 --> 00:17:26,820
Venir. (gruñidos)

225
00:17:26,820 --> 00:17:29,421
¿Qué es esto? ¡Ey!

226
00:17:29,901 --> 00:17:32,580
¿Qué dije? ¿Puedo jugar?

227
00:17:32,580 --> 00:17:34,941
Vamos. (riendo)

228
00:17:34,941 --> 00:17:37,181
El niño de mamá lo está intentando.
su suerte conmigo.

229
00:17:38,021 --> 00:17:40,140
Déjame jugar.

230
00:17:40,140 --> 00:17:42,901
Oh. ¿Quieres jugar?

231
00:17:43,340 --> 00:17:45,421
Muy bien, entonces ven a jugar.

232
00:17:45,421 --> 00:17:47,221
Lanza la pelota. Venir.

233
00:17:47,221 --> 00:17:49,140
Míralo fallar.

234
00:17:51,661 --> 00:17:53,261
Lo tengo.

235
00:17:53,661 --> 00:17:55,941
-¿Qué te dije?
-Déjame en paz.

236
00:17:56,300 --> 00:17:59,021
-Nunca me vencerás.
-Dije déjame en paz.

237
00:17:59,021 --> 00:18:00,780
Esperar. Esperar.

238
00:18:00,780 --> 00:18:04,540
¡Guau! Qué lanza tan afilada.

239
00:18:04,540 --> 00:18:06,741
-Lo acabo de lograr.
-¿Lo lograste ahora?

240
00:18:06,741 --> 00:18:09,140
Sí, lo hice ahora.

241
00:18:11,221 --> 00:18:13,620
(gemidos) Ahí vamos.

242
00:18:13,620 --> 00:18:16,580
Ahora es corto como tu pene.

243
00:18:16,580 --> 00:18:18,300
Llevar.

244
00:18:18,300 --> 00:18:22,981
¿Crees que puedes hacer
¿Una lanza mejor que la nuestra?

245
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Nunca.

246
00:18:25,701 --> 00:18:27,580
¿Qué es esto?

247
00:18:27,580 --> 00:18:31,580
(música melancólica)

248
00:18:52,461 --> 00:18:55,661
-(Esclavo tosiendo)
-(Nduku) ¡Vete!

249
00:18:59,380 --> 00:19:01,100
Hola.

250
00:19:02,461 --> 00:19:04,461
Hola mi amigo.

251
00:19:18,780 --> 00:19:21,780
(gemidos)

252
00:19:24,540 --> 00:19:26,140
Ir.

253
00:19:28,100 --> 00:19:29,820
¿Por qué te detienes?

254
00:19:29,820 --> 00:19:33,820
(música dramática)

255
00:19:37,021 --> 00:19:39,421
(Zitha habla indistintamente)

256
00:19:39,421 --> 00:19:41,540
Estos dos son problemáticos.

257
00:19:41,540 --> 00:19:43,221
Ir.

258
00:19:43,221 --> 00:19:44,780
Mover.

259
00:19:44,780 --> 00:19:46,701
Vamos. ¡Vamos!

260
00:19:48,140 --> 00:19:50,221
Ir.

261
00:19:50,221 --> 00:19:52,221
(Nduku) ¡Muévete! ¡Mover!

262
00:19:56,981 --> 00:19:59,820
-¿Por qué paras? Ir.
-(Esclavo llorando suavemente)

263
00:19:59,820 --> 00:20:03,820
(música tensa)

264
00:20:16,380 --> 00:20:20,380
-(Hombre silbando)
-(bramido del ganado)

265
00:20:22,501 --> 00:20:24,901
(Gendeyana) Saludos.

266
00:20:26,060 --> 00:20:30,300
Soy Gendeyana del clan Qwabe.

267
00:20:48,701 --> 00:20:50,701
Me alegro de verte.

268
00:20:50,701 --> 00:20:53,901
Gracias por darme la bienvenida,

269
00:20:55,261 --> 00:20:57,580
pero lo triste....

270
00:20:59,661 --> 00:21:01,741
es el fallecimiento del Rey.

271
00:21:02,380 --> 00:21:08,221
Mmm. porque tienes
para tratar conmigo ahora?

272
00:21:09,580 --> 00:21:13,181
(riendo)

273
00:21:13,181 --> 00:21:15,780
De nada en eLangeni.

274
00:21:17,901 --> 00:21:21,901
Puedes sentarte. Consíguele un taburete.

275
00:21:26,060 --> 00:21:31,261
Este hombre es un hombre entre los hombres.

276
00:21:31,941 --> 00:21:36,941
Es rico y tiene mucho ganado.

277
00:21:41,540 --> 00:21:44,340
Bueno, comamos.

278
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
(música dramática de ritmo lento)

279
00:22:06,060 --> 00:22:08,300
(Gendeyana) Saludos, Reina.

280
00:22:12,340 --> 00:22:14,140
¿Necesitas ayuda?

281
00:22:15,860 --> 00:22:17,661
No necesito ayuda.

282
00:22:18,741 --> 00:22:21,140
Está mal por parte de tu hermano...

283
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
para abusar de ti así.

284
00:22:24,540 --> 00:22:26,340
Eres una reina.

285
00:22:29,701 --> 00:22:31,941
Perdón por no presentarme.

286
00:22:32,941 --> 00:22:35,140
Soy Gendeyana.

287
00:22:35,661 --> 00:22:40,860
Un general del ejército de
Rey Khondlo de los Qwabe.

288
00:22:42,140 --> 00:22:45,981
Estás tan lejos de casa.

289
00:22:46,981 --> 00:22:48,981
(Gendeyana) Tienes razón.

290
00:22:49,741 --> 00:22:54,340
Déjame decirte por qué estoy aquí.

291
00:22:54,941 --> 00:22:58,221
Tu madre me envió a ver cómo estabas.

292
00:22:58,221 --> 00:23:02,540
porque escuchó lo que pasó.

293
00:23:02,540 --> 00:23:04,340
No...

294
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
Así es ella.

295
00:23:08,860 --> 00:23:12,461
Pero como dije,
No necesito la ayuda de nadie.

296
00:23:16,661 --> 00:23:19,701
Puedo decirlo por el camino
me hablas,

297
00:23:20,620 --> 00:23:24,261
No recuerdas quién soy.

298
00:23:24,261 --> 00:23:26,261
Te conozco bien.

299
00:23:27,661 --> 00:23:29,860
Una vez intentaste cortejarme.

300
00:23:30,860 --> 00:23:34,261
(riendo) Vaya.

301
00:23:35,021 --> 00:23:39,820
En aquel entonces tenía miedo de las mujeres.

302
00:23:40,221 --> 00:23:42,701
pero ya soy mayor.

303
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
Si tú lo dices.

304
00:23:52,100 --> 00:23:58,181
creo que seria mejor
si regresas a casa con nosotros.

305
00:24:00,100 --> 00:24:04,741
Serías mejor recibido
en el Qwabe que aquí.

306
00:24:06,340 --> 00:24:08,300
Esta es mi casa.

307
00:24:09,021 --> 00:24:12,060
Además, a su debido tiempo...

308
00:24:12,620 --> 00:24:15,221
Mi hermano aceptará que haya vuelto.

309
00:24:18,620 --> 00:24:20,421
¿Si no lo hace?

310
00:24:23,300 --> 00:24:26,501
Haré lo mejor para mi hijo.

311
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
(música melancólica)

312
00:24:37,221 --> 00:24:41,221
(moscas zumbando)

313
00:24:42,941 --> 00:24:45,941
(caballo relinchando)

314
00:24:53,340 --> 00:24:57,340
(Esclavo gruñendo/gemiendo)

315
00:25:31,380 --> 00:25:34,380
(Dingiswayo gruñendo)

316
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
Tenemos que salir de aquí.

317
00:25:51,261 --> 00:25:53,501
Eres un hombre inteligente, Ngomane.

318
00:25:56,780 --> 00:26:01,580
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
¿estamos del mismo lado?

319
00:26:04,820 --> 00:26:07,620
Nada ha cambiado, Príncipe.

320
00:26:09,221 --> 00:26:11,421
Cuando salga de aquí,

321
00:26:12,100 --> 00:26:16,380
Aún así te arrastraré de regreso a Mthethwa.

322
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
(charla confusa)

323
00:26:31,300 --> 00:26:33,501
¿Cómo te tratan los otros chicos?

324
00:26:34,421 --> 00:26:38,981
Bien, no tengo ninguna queja.

325
00:26:44,741 --> 00:26:47,140
La vida tiene altibajos Mlilwana,

326
00:26:47,540 --> 00:26:49,421
pero no terminará así.

327
00:26:49,981 --> 00:26:54,981
Un día serás Rey de Reyes.

328
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
Las naciones se inclinarán ante ti.

329
00:26:57,580 --> 00:27:01,580
Por ahora, tenemos que sobrevivir.

330
00:27:05,501 --> 00:27:09,501
(música dramática)

331
00:27:15,461 --> 00:27:19,661
(Mujer
¿La preciosa princesa?

332
00:27:19,661 --> 00:27:22,060
-(Mujer
-(Mujer

333
00:27:22,060 --> 00:27:25,941
(Mujer
colgado de la falda de su madre.

334
00:27:29,701 --> 00:27:34,580
-En la espalda de su madre.
-

335
00:27:34,580 --> 00:27:37,060
(mujer)

336
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
(Mujer
regla. Él nunca será Rey.

337
00:27:41,820 --> 00:27:46,661
(mujer)


338
00:27:46,661 --> 00:27:49,140


339
00:27:50,501 --> 00:27:53,501
Mlilwana, vámonos.

340
00:27:54,140 --> 00:27:56,860


341
00:27:56,860 --> 00:28:01,580


342
00:28:01,580 --> 00:28:04,261


343
00:28:04,860 --> 00:28:07,981
(Mujer

344
00:28:07,981 --> 00:28:12,221
Míralos huyendo.

345
00:28:12,580 --> 00:28:17,540


346
00:28:17,540 --> 00:28:19,941


347
00:28:19,941 --> 00:28:23,941
(música siniestra)

348
00:28:42,820 --> 00:28:45,021
Entonces, ¿sabes cómo trabajar?

349
00:28:47,421 --> 00:28:51,540
He oído que te estás adjuntando...

350
00:28:52,021 --> 00:28:54,820
al tipo Qwabe, Gendeyana.

351
00:28:54,820 --> 00:28:58,661
Adjuntándome
porque me habló una vez?

352
00:28:59,060 --> 00:29:00,901
¿Qué te dicen tus espías?

353
00:29:00,901 --> 00:29:03,501
¿Te estás soltando otra vez?

354
00:29:04,221 --> 00:29:06,820
Manténgase alejado de los hombres.

355
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Recuerda que todavía estás casado.

356
00:29:11,380 --> 00:29:14,421
¿Qué quieres de mí, hermano?

357
00:29:14,741 --> 00:29:16,981
¿Por qué me odias tanto?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
Avergüenzas a la familia Mhlongo.

359
00:29:20,340 --> 00:29:23,421
Avergüenzas a la gente de eLangeni.

360
00:29:23,421 --> 00:29:26,620
¡Me avergüenzas especialmente!

361
00:29:29,261 --> 00:29:30,540
Eres una vergüenza.

362
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
(música tensa)

363
00:29:41,501 --> 00:29:44,981
(Nduku) Separar a los débiles
de los fuertes.

364
00:29:52,580 --> 00:29:56,580
(Dingiswayo gruñendo)

365
00:29:59,820 --> 00:30:03,501
(Dingiswayo) El día que salgo
de estos grilletes,

366
00:30:05,060 --> 00:30:08,540
Te mataré con mis propias manos.

367
00:30:13,501 --> 00:30:15,421
(Nduku) Escuche aquí.

368
00:30:15,901 --> 00:30:19,860
Mañana te subirás a un barco

369
00:30:20,380 --> 00:30:23,540
convertirse en esclavos de los portugueses.

370
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
(pájaro graznando)

371
00:30:50,380 --> 00:30:53,380
(balido de cabra)

372
00:30:54,780 --> 00:30:58,780
(música siniestra)

373
00:30:59,461 --> 00:31:03,580
(Makhedama) ¿Qué tal si damos un paseo?

374
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
Sígueme, prima.

375
00:31:14,540 --> 00:31:16,741
¿Quieres ser uno de nosotros?

376
00:31:16,741 --> 00:31:19,300
No aceptamos a cualquiera.

377
00:31:19,661 --> 00:31:21,820
(Shaka) ¿De qué estás hablando?

378
00:31:22,300 --> 00:31:24,981
Un ritual, Príncipe.

379
00:31:25,540 --> 00:31:27,701
Eso lo hacemos nosotros, los chicos.

380
00:31:28,741 --> 00:31:30,901
¿Sabes dónde lo hacemos?

381
00:31:30,901 --> 00:31:33,300
Tiene lugar allí.

382
00:31:36,421 --> 00:31:38,741
¿Sabes quién vive allí?

383
00:31:42,181 --> 00:31:44,380
Amalala vive allí.

384
00:31:45,580 --> 00:31:48,100
Hombres de oscuridad,

385
00:31:48,540 --> 00:31:51,021
que devoran a los niños.

386
00:31:55,580 --> 00:31:59,181
¿Tienes miedo, Príncipe?

387
00:32:00,620 --> 00:32:02,421
No.

388
00:32:03,780 --> 00:32:07,380
Entonces te veré esta noche.

389
00:32:10,580 --> 00:32:14,580
(moscas zumbando)

390
00:32:14,580 --> 00:32:17,580
(Esclavo tosiendo)

391
00:32:19,981 --> 00:32:21,540
Esta gente está agotada.

392
00:32:22,261 --> 00:32:24,261
Pero son guerreros.

393
00:32:25,741 --> 00:32:27,340
Ellos darán pelea.

394
00:32:29,340 --> 00:32:33,461
(Nduku) Hora de abordar el barco.
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

395
00:32:33,780 --> 00:32:36,620
Mover. ¡Ponerse de pie!

396
00:32:37,181 --> 00:32:38,901
¡Ponerse de pie!

397
00:32:40,540 --> 00:32:42,261
(Hombre) Despierta.

398
00:32:43,501 --> 00:32:45,300
(Nduku) Levántate.

399
00:32:46,901 --> 00:32:49,261
Ponerse de pie. ¿Qué está pasando aquí?

400
00:32:49,261 --> 00:32:51,380
¿Es hambre?
¡Despierta, despierta, despierta!

401
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
-(Dingiswayo gruñendo)
-(gemiendo)

402
00:32:54,340 --> 00:32:58,340
(Nduku/Dingiswayo gruñendo)

403
00:33:02,701 --> 00:33:06,701
(hombres gruñendo)

404
00:33:06,701 --> 00:33:10,501
(música dramática)

405
00:33:10,501 --> 00:33:12,661
Te dije que te iba a matar.

406
00:33:12,661 --> 00:33:15,340
(Nduku se asfixia)

407
00:33:15,340 --> 00:33:16,941
Perro.

408
00:33:23,580 --> 00:33:26,580
(Nduku gime)

409
00:33:28,540 --> 00:33:32,540
(música dramática de ritmo rápido)

410
00:33:32,540 --> 00:33:36,540
(hombres gruñendo/gimiendo)

411
00:34:03,261 --> 00:34:07,261
(Hombre gritando)

412
00:34:16,660 --> 00:34:20,660
(Dingiswayo/Ngomane jadeando)

413
00:34:23,660 --> 00:34:27,461
Espera, Ngomane.
Hay un camino por aquí.

414
00:34:29,021 --> 00:34:33,021
(música dramática)

415
00:35:04,260 --> 00:35:07,260
(ambos gruñendo/respirando pesadamente)

416
00:35:15,021 --> 00:35:16,781
(Dingiswayo) No puedo regresar
a Mthethwa contigo.

417
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
No puedo volver sin ti.

418
00:35:21,100 --> 00:35:22,821
No me iré sin ti.

419
00:35:22,821 --> 00:35:26,821
(música tensa)

420
00:36:12,781 --> 00:36:16,180
-(Shaka gruñe)
-(Makhedama) Shhh.

421
00:36:37,260 --> 00:36:39,461
Este es el árbol.

422
00:36:42,341 --> 00:36:43,941
Ve a tocarlo.

423
00:36:45,021 --> 00:36:46,620
¿Aquél?

424
00:36:49,821 --> 00:36:52,821
(búho ululando)

425
00:36:59,501 --> 00:37:01,861
(Shaka) No. Déjame ir.

426
00:37:01,861 --> 00:37:03,901
Déjame ir. Déjame ir.

427
00:37:03,901 --> 00:37:06,461
No tengas miedo, Príncipe.

428
00:37:07,580 --> 00:37:10,700
Es parte del ritual
actuamos en el monte.

429
00:37:10,700 --> 00:37:12,821
No me gusta esto.

430
00:37:12,821 --> 00:37:15,021
(Makhedama) Confía en nosotros, somos amigos.

431
00:37:15,021 --> 00:37:17,421
¿Por qué me haces esto?

432
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
¿Qué nos vas a hacer?

433
00:37:27,180 --> 00:37:28,781
¿Mmm?

434
00:37:29,660 --> 00:37:33,861
guarda silencio,
de lo contrario, Amalala te oirá.

435
00:37:34,260 --> 00:37:38,260
-(Shaka gruñe)
-(ruido metálico)

436
00:37:38,941 --> 00:37:40,941
(Makhedama) ¿Oyes eso?

437
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Amalala viene.

438
00:37:45,700 --> 00:37:49,700
(música siniestra)

439
00:37:51,540 --> 00:37:55,540
(Shaka jadea/gruñe)

440
00:38:26,981 --> 00:38:30,140
Por favor. Por favor no me hagas daño.

441
00:38:37,540 --> 00:38:39,341
(Mayinga) Chico...

442
00:38:40,220 --> 00:38:43,501
¿Vienes o no?
¿Quieres que te coman las hienas?

443
00:38:54,781 --> 00:38:58,781
(ruido metálico)

444
00:39:04,660 --> 00:39:08,060
-(metal chisporroteando)
-(Mayinga) Hombres, miren lo que encontré.

445
00:39:10,901 --> 00:39:16,100
Sus amigos lo ataron a un árbol.
para ser comido por las hienas.

446
00:39:17,501 --> 00:39:19,700
Ven y siéntate a mi lado.

447
00:39:20,060 --> 00:39:22,381
Mi nombre es Mayinga.

448
00:39:23,180 --> 00:39:25,941
-Sentarse.
-(Orgulloso

449
00:39:26,740 --> 00:39:28,220
Duda.

450
00:39:28,220 --> 00:39:29,861
(Orgulloso

451
00:39:33,941 --> 00:39:35,540
Llevar.

452
00:39:37,140 --> 00:39:39,540
-Beber.
-No tengas miedo.

453
00:39:40,140 --> 00:39:42,301
No hay orina ni sangre.

454
00:39:43,180 --> 00:39:44,781
Es sólo cerveza.

455
00:39:48,341 --> 00:39:50,740
¿Sois hombres o espíritus?

456
00:39:50,740 --> 00:39:53,140
Somos todas las cosas, muchacho.

457
00:39:54,021 --> 00:39:57,140
Si fueras espíritus,
Te haría una pregunta.

458
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
Haga cualquier pregunta.

459
00:40:03,821 --> 00:40:05,421
¿Cómo recupero mi destino?

460
00:40:07,100 --> 00:40:09,301
El destino nunca se da, muchacho.

461
00:40:09,301 --> 00:40:11,620
Siempre se toma.

462
00:40:11,620 --> 00:40:15,620
(música dramática)

463
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
(Mayinga gritando)

464
00:40:23,981 --> 00:40:26,901
¿Qué ves en las llamas?

465
00:40:29,700 --> 00:40:31,861
Veo muchos colores diferentes.

466
00:40:32,861 --> 00:40:34,461
Rojo...

467
00:40:35,421 --> 00:40:37,421
y oro.

468
00:40:38,220 --> 00:40:40,421
Diferentes colores,
uno tras otro.

469
00:40:41,821 --> 00:40:44,421
(Mayinga) Tu corazón
es consumido por la ira.

470
00:40:45,180 --> 00:40:48,180
Tienes sed de venganza.

471
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
Sé fuerte.

472
00:40:53,220 --> 00:40:59,781
Siempre aviva el fuego
que ruge en tu corazón,

473
00:40:59,781 --> 00:41:01,781
para que tu lanza...

474
00:41:04,861 --> 00:41:06,660
se vuelve agudo.

475
00:41:09,861 --> 00:41:12,060
No olvides mis palabras, muchacho.

476
00:41:16,461 --> 00:41:20,461
(música dramática)

477
00:42:32,461 --> 00:42:34,060
Shaka.

478
00:42:36,501 --> 00:42:38,301
¡Shaka!

479
00:42:38,301 --> 00:42:42,301
(gemidos/gritos)

480
00:42:42,301 --> 00:42:44,540
Ayúdame. Ayúdame.

481
00:42:44,540 --> 00:42:46,301
Me está matando.

482
00:42:48,140 --> 00:42:50,060
Me está matando.

483
00:42:53,620 --> 00:42:57,540
¡Me está matando! ¡Me está matando!

484
00:43:07,140 --> 00:43:10,260
(Shaka) Mayinga. ¡Mayinga!

485
00:43:10,260 --> 00:43:12,220
Mayinga.

486
00:43:12,220 --> 00:43:16,220
(música dramática)

487
00:43:24,620 --> 00:43:26,421
Mayinga.

488
00:43:34,781 --> 00:43:37,781
(hojas crujiendo)

489
00:43:43,021 --> 00:43:45,620
¿Qué ha hecho tu hijo?

490
00:43:45,981 --> 00:43:49,021
Que crueldad es esta
¿Apuñalar a mi hijo con una lanza?

491
00:43:49,901 --> 00:43:53,660
(jadeando) estoy seguro
hay una explicación.

492
00:43:53,660 --> 00:43:59,060
(Mgabhi) ¿Una explicación? que razon
¿Podría tener que apuñalar a mi hijo?

493
00:44:00,060 --> 00:44:04,381
Muchos han muerto por delitos menores.

494
00:44:04,381 --> 00:44:06,580
Hermano, por favor cálmate.

495
00:44:06,580 --> 00:44:09,220
-¿Cálmate?
-Por favor ten piedad, hermano.

496
00:44:09,220 --> 00:44:12,861
-Por favor ten piedad, hermano.
-Encuentra al chico, Shaka. ¡Ahora mismo!

497
00:44:12,861 --> 00:44:16,260
Tráelo aquí.
quiero que se arrodille aqui

498
00:44:16,260 --> 00:44:20,301
y responderá de su crimen ante mí.
¡Ahora mismo!

499
00:44:26,421 --> 00:44:28,220
(Nandi) ¡Mlilwana!

500
00:44:33,381 --> 00:44:35,021
¿Mlilwana?

501
00:44:40,501 --> 00:44:42,301
¿Mlilwana?

502
00:44:44,501 --> 00:44:46,461
Mlilwana.

503
00:44:46,461 --> 00:44:48,461
Saludos Reina Madre.

504
00:44:48,461 --> 00:44:52,620
No puedo hablar.
Estoy buscando a mi hijo, Mlilwana.

505
00:44:52,620 --> 00:44:54,421
¿Lo has visto?

506
00:44:56,140 --> 00:44:57,941
Lo encontré.

507
00:44:58,700 --> 00:45:03,901
Reina, el rey Mgabhi está decidido
para darles una lección a usted y a su hijo.

508
00:45:03,901 --> 00:45:07,981
mi sincero consejo
es para que te refugies

509
00:45:07,981 --> 00:45:10,941
con tu madre para estar seguro.

510
00:45:10,941 --> 00:45:12,540
(Nxazonke) Tiene razón prima.

511
00:45:12,540 --> 00:45:15,901
tienes que irte
y salva la vida de tu hijo.

512
00:45:16,821 --> 00:45:20,821
Estas montañas de eLangeni
Ahora eres tu enemigo.

513
00:45:24,021 --> 00:45:27,461
(Nandi) Hijo, ¿estás bien?

514
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
¿Dónde está este nuevo hogar?

515
00:45:31,100 --> 00:45:33,501
La casa de tu abuela, el Qwabe.

516
00:45:34,341 --> 00:45:36,260
¿Y este hombre?

517
00:45:36,260 --> 00:45:39,421
-(Nandi) Podría ser un padre para ti.
-(Shaka) No, no.

518
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
Nunca será mi padre.

519
00:45:44,461 --> 00:45:49,100
Senzangakhona, hijo de Jama,
es mi padre y siempre seré zulú.

520
00:45:49,100 --> 00:45:51,660
Rey Senzangakhona,
hijo de Jama, es mi padre

521
00:45:51,660 --> 00:45:53,740
y siempre seré zulú.

522
00:45:53,740 --> 00:45:56,821
Rey Senzangakhona,
hijo de Jama, es mi padre...

523
00:45:58,540 --> 00:46:00,620
Princesa.

524
00:46:00,620 --> 00:46:02,740
La princesa de mamá.

525
00:46:03,021 --> 00:46:05,220
La princesa de mamá.

526
00:46:07,861 --> 00:46:15,461
(Mkabayi) Una vez más, Nandi encontró
ella misma sin hogar y apátrida.

527
00:46:16,100 --> 00:46:19,861
Pero esta vez ella y su hijo Shaka,

528
00:46:19,861 --> 00:46:25,861
tenía un deseo ardiente de encontrar un hogar
que nadie podría quitarles.

529
00:46:25,861 --> 00:46:30,861
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

530
00:46:25,861 --> 00:46:35,861
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy